1
00:00:04,600 --> 00:00:09,080
-Ta hit stenen, häxa!
-Varför tycker du inte om mig?

2
00:00:09,240 --> 00:00:12,240
Kan du gå? Jag vill vara i fred.

3
00:00:12,400 --> 00:00:19,720
I morgon lägger vi tillbaka stenen.
Detta visar att Sleva är den utvalda.

4
00:00:19,880 --> 00:00:26,480
-Tänk att få vara med!
-Vakta mig där ute. Jag är ju inlåst.

5
00:00:31,480 --> 00:00:35,920
-Nu räcker det. - Ni är sämst!
-Vad hände?

6
00:00:36,080 --> 00:00:40,960
Bärnstenen försvann
och pappa föll ihop av chocken.

7
00:00:41,120 --> 00:00:46,880
Nu när Gorm blivit sjuk, har vi fått
en ny värdig maktmästare: Sleva!

8
00:00:47,040 --> 00:00:52,840
-Vi ska stanna här och försvara oss.
-Hur då, om Bergatrollet vaknar?

9
00:00:53,000 --> 00:00:58,920
-Vi måste ju ha bärnstenen.
-Pappa hade hållit med. Brunnsgubben!

10
00:01:21,840 --> 00:01:24,680
Brunnsgubben? Vem är det?

11
00:01:24,840 --> 00:01:31,280
Jag har hört historier om honom.
Man ska hålla sig borta från honom.

12
00:01:31,440 --> 00:01:35,680
Man kan önska sig
vad som helst av honom.

13
00:01:35,840 --> 00:01:38,640
En bärnsten! Hittar ni dit?

14
00:01:38,800 --> 00:01:45,200
Det finns skyltar. Jag har inte varit
där, men han borde ju vara i brunnen.

15
00:01:45,360 --> 00:01:50,880
Sleva gör ingenting.
Jag tycker att vi ska sticka dit.

16
00:01:51,040 --> 00:01:57,000
Men måste vi verkligen?
Titta på det här, och det här. Usch!

17
00:01:57,160 --> 00:02:01,160
Vänta! Det står en varning här.

18
00:02:02,040 --> 00:02:08,040
"Brunnsgubben kan ge dig vad du vill
ha, fast han vill ha nåt tillbaka."

19
00:02:10,040 --> 00:02:12,920
Saga: Den risken får vi ta.

20
00:02:19,040 --> 00:02:25,040
/KOTTE NYSER/ -Ska vi häråt, eller?
-Jag tror det.

21
00:02:30,600 --> 00:02:34,480
Tänk om vi inte får tag i bärnstenen.

22
00:02:34,640 --> 00:02:40,000
Kan inte Dorabella använda sin magi
till att skydda byn?

23
00:02:40,160 --> 00:02:45,320
Hon är smart, men hon kan inte
skydda en hel by ensam.

24
00:02:45,480 --> 00:02:48,480
-Dorabella...
-Vad är det?

25
00:02:49,480 --> 00:02:55,520
Nej, det... Jag pratade med henne och
frågade om hon ville hitta på nåt.

26
00:02:55,680 --> 00:03:02,160
Och hon sa ja. Men sen var det som
att hon glömde bort att vi pratat.

27
00:03:03,200 --> 00:03:06,400
Vi måste berätta en sak.

28
00:03:06,560 --> 00:03:13,400
Vi var förvandlade...till Gorm
och Dorabella.

29
00:03:13,560 --> 00:03:18,480
Och vi lurade dig. Förlåt.

30
00:03:18,640 --> 00:03:23,840
Vi ville bara se om nån skulle
gå på det. Det blev fel.

31
00:03:25,440 --> 00:03:28,920
Vad då, det var bara ni?

32
00:03:31,080 --> 00:03:34,560
Hon vill säkert, om du frågar.

33
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
Kotte, det var inte meningen.
Det blev bara fel.

34
00:03:49,320 --> 00:03:52,800
Hon har inte sagt nej heller.

35
00:03:52,960 --> 00:03:56,960
Vi ska hjälpa dig
att få hänga med Dorabella.

36
00:03:57,120 --> 00:04:00,800
Och sen kan jag fixa socker till dig.

37
00:04:00,960 --> 00:04:03,520
Tack!

38
00:04:03,680 --> 00:04:06,160
Då drar vi.

39
00:04:14,080 --> 00:04:20,880
Vi skulle kunna sätta ut spejare där.

40
00:04:21,040 --> 00:04:24,880
-Och där, kanske.
-Jaha, här? Ja...

41
00:04:25,040 --> 00:04:30,760
-Hur kan Mara vilja göra oss så illa?
-Det kan man verkligen fråga sig.

42
00:04:30,920 --> 00:04:37,400
Vissa är onda och vissa är goda.
Ingen gillar Mara, för hon är ond.

43
00:04:38,240 --> 00:04:42,960
-JAG gillar henne.
-Men Dorabella...

44
00:04:43,120 --> 00:04:50,200
Jag visste inte att du gjorde det.
Jag har aldrig sett er göra nåt ihop.

45
00:04:51,640 --> 00:04:54,040
Nej.

46
00:04:55,080 --> 00:04:59,880
Men jag ville ju det. Förut.

47
00:05:02,920 --> 00:05:08,000
-Men hon är så arg hela tiden.
-Ja.

48
00:05:08,840 --> 00:05:16,120
Stubbe, vem brukar umgås med Mara?
Hälsa på och prata med henne och så?

49
00:05:16,280 --> 00:05:18,760
Jag vet inte.

50
00:05:39,320 --> 00:05:43,880
-Jag tänkte köpa julklappar i dag.
-Nämen!

51
00:05:44,040 --> 00:05:48,120
-Har du nån önskelista?
-Jag önskar mig inget.

52
00:05:48,280 --> 00:05:51,400
Men vad önskar du dig för nåt?

53
00:05:51,560 --> 00:05:58,640
En kopp. En kopp som jag tar hand om
själv, som ingen annan behöver diska.

54
00:05:59,960 --> 00:06:04,160
-Vill du ha fat till?
-Jättegärna, om jag får.

55
00:06:04,320 --> 00:06:09,080
Bra, då ska jag gå
och handla julklappar.

56
00:06:11,640 --> 00:06:15,680
Ja... Men sitt du, så...

57
00:06:15,840 --> 00:06:20,000
Jag tar hand om disken
när jag kommer hem.

58
00:06:20,160 --> 00:06:23,080
Då ses vi om en liten stund.

59
00:06:24,320 --> 00:06:29,560
Jag ska bara en liten stund
till grottan först.

60
00:06:37,240 --> 00:06:41,800
/KVIDANDE LJUD/

61
00:06:42,760 --> 00:06:46,320
/GORM SKRIKER/

62
00:06:48,200 --> 00:06:51,440
Pappa, pappa! Så, pappa.

63
00:06:51,600 --> 00:06:56,400
-Det hände nåt.
-Vad pratar du om? Hur mår du?

64
00:07:01,160 --> 00:07:04,200
Jag drömde, jag drömde.

65
00:07:04,360 --> 00:07:09,800
Ingen fara. Såja. Såja, pappa.

66
00:07:10,680 --> 00:07:14,000
Somna om. Ingen fara, pappa.

67
00:07:15,440 --> 00:07:17,840
Såja.

68
00:07:19,120 --> 00:07:23,960
-Var är vi ens nu?
-Ta det lugnt, vi hittar.

69
00:07:31,240 --> 00:07:38,200
Fast vi har faktiskt gått rätt länge
nu. Ska vi dit eller dit?

70
00:07:38,360 --> 00:07:43,840
Vet inte. Det känns som
att vi borde varit framme nu.

71
00:07:44,000 --> 00:07:46,920
Vet du inte vägen?

72
00:07:47,080 --> 00:07:52,040
Men vet inte du heller vägen, Kotte?
Du har väl varit där?

73
00:07:52,200 --> 00:07:57,200
Många gånger, men jag har alltid
räknat med att nån annan hittar.

74
00:07:57,360 --> 00:08:00,520
Okej, vi pausar och äter lite.

75
00:08:14,960 --> 00:08:17,560
Vad är det här?

76
00:08:18,880 --> 00:08:24,080
Torkad paddvårta.
Gillar du inte vårta?

77
00:08:27,280 --> 00:08:31,400
Nja... Jag tar ett solbröd.

78
00:08:37,360 --> 00:08:42,360
-Kan Brunnsgubben fixa en bärnsten?
-Jag hoppas det.

79
00:08:43,880 --> 00:08:50,320
Jag har tänkt på en grej. Vi kanske
kan önska oss en sockerbit också.

80
00:08:50,480 --> 00:08:53,440
Nej, inget sånt. Bara bärnsten.

81
00:08:53,600 --> 00:08:58,600
Ja, ja. Bara bärnsten.
Kanske en LITEN sockerbit också?

82
00:08:58,760 --> 00:09:03,080
/MULLRANDE LJUD/
Stentroll?

83
00:09:03,240 --> 00:09:07,720
Jag vet inte. Det är bäst
att vi börjar röra på oss.

84
00:09:10,720 --> 00:09:13,720
Vart ska vi - höger eller vänster?

85
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
Ditåt.

86
00:09:17,480 --> 00:09:20,480
/MULLRANDE/

87
00:10:09,600 --> 00:10:11,800
Mara?

88
00:10:11,960 --> 00:10:14,760
Det är Dorabella!

89
00:10:21,440 --> 00:10:24,240
Hallå, Mara?

90
00:10:43,400 --> 00:10:45,880
Oj.

91
00:11:24,600 --> 00:11:30,240
Jag följde efter.
Du kändes lite tyngd.

92
00:11:30,400 --> 00:11:32,880
Har du sett?

93
00:11:33,760 --> 00:11:38,800
Ni går sida vid sida. Väldigt olika.

94
00:11:38,960 --> 00:11:42,520
Men kanske behöver man varandra ändå.

95
00:11:42,680 --> 00:11:47,360
Om hon vill vara med mig
är hon bra på att dölja det.

96
00:11:47,520 --> 00:11:52,520
Du kanske inte har märkt det,
men ALLA vill vara med dig.

97
00:11:52,680 --> 00:11:59,680
Var du upptagen av det? Du är perfekt
och Mara lever i skuggan av dig.

98
00:12:00,760 --> 00:12:07,480
Och nu är hon försvunnen. Jag kunde
ha sagt att jag tyckte om henne.

99
00:12:07,640 --> 00:12:10,720
Det finns fortfarande tid för det.

100
00:12:10,880 --> 00:12:14,360
-Tror du det?
-Ja.

101
00:12:21,360 --> 00:12:24,560
Här är det!

102
00:12:32,040 --> 00:12:35,840
-Nej, nej, nej! Kolla.
-Vad är det?

103
00:12:36,000 --> 00:12:40,080
-Skylten.
-Åh nej, den har ramlat av.

104
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
Vad gör vi då? Vart ska vi gå?

105
00:12:49,440 --> 00:12:53,040
Höger eller vänster?

106
00:13:04,040 --> 00:13:08,040
Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT